[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

原名 Betrayal at House on the hill

中文名聲有很多,鬼宅驚魂之類的...這裡稱山中小屋

本文包含更新之後的新劇本、卡片 的中文化版本

也許您也會對裝訂方法有興趣:

http://weselyong.pixnet.net/blog/post/20620584

 

NOTICE:

關於劇本內token敘述部分:

因為token更新,大部分的劇本內token都不是針對新版的,

因此內容多有錯誤。請自行以新版token取代

短時間內我不會更新每個劇本內有關TOKEN的敘述,

可以的話想請大家用過可以回報,我再去修改。

(因為我還想玩哪!看過每個劇本就不好玩拉....)

 

感謝:

原翻譯者Legault

網友藥罐七提供重新翻譯的規則說明書

2010年9月配合新版山中小屋更新

由weselyong匯集整理,更新卡表、作祟對照表

劇本第17號 – by doremiliu,GrayFeather

劇本第18號 – by doremiliu,GrayFeather

劇本第19號 – by doremiliu, weselyong

劇本第31號 – by weselyong, 沒有叛徒

劇本第33號 – by weselyong, 

劇本第34號 – by SansWord, 隱藏叛徒

劇本第43號 – by alphax, 隱藏叛徒

劇本第50號 – by weselyong 沒有叛徒



目前只有更新上列劇本,並針對某些被移除的物品做修改

並沒有完全核對過所有劇本,如果有訛誤請留言或是PTT站內信 weselyong

謝謝大家

規則說明書:http://oz.nthu.edu.tw/~u9761228/BG/houseonthehill/rules.doc

英雄劇本下載點:http://oz.nthu.edu.tw/~u9761228/BG/houseonthehill/survival.doc

叛徒劇本下載點http://oz.nthu.edu.tw/~u9761228/BG/houseonthehill/traitor.doc

全部卡表: 10/10    10:53更新

http://oz.nthu.edu.tw/~u9761228/BG/houseonthehill/eventomen.pdf

 

update log:

2010/10/03 22:30 更新43劇本-生存指南中有遺漏片段

2010/10/04 00:56 更新劇本30,現在陽光不像舊版會照進房

2010/10/05 00:15 更新劇本33標題

2010/10/06 00:34 感謝Demonpriest整理,新增目錄,頁碼。可以單張印兩頁(印表機選手冊列印請刪除第二空白頁)

2010/10/06 01:17  感謝藥罐七提醒,修正我對照列表大量手殘失誤

2010/10/06 20:44  更新劇本50描述,較為清楚

2010/10/08 00:26  更新規則書容易誤解之處、叛徒43章內容完全錯誤

2010/10/08 12:30  更新說明書 整合到以前Leagult大的版本當中

2010/10/10 10:10 慶祝國慶,補上omen卡表內的Girl

2010/10/12 09:21 打錯原作ID 掌嘴!

 

 


Posted by weselyong at 痞客邦 PIXNET 留言(6) 引用(0) 人氣()


留言列表 (6)

Post Comment
  • blue
  • 您好
    非常感謝版主們的努力翻譯
    小弟買了新版後使用舊版的中文翻譯劇本玩過之後
    發現不止被刪除的道具有影響到原來的劇本
    新版的token移除了很多舊版原本有的token
    因此應該會有蠻多的劇本有一些小變動
    一些小怪物、大怪物、包括預言的女孩、瘋漢…等token都會找不到
    新版的劇本應該會對此問題有解決之道
    雖然翻譯會是大工程 但仍期待版主們的持續努力
  • 謝謝您的鼓勵!
    目前我課業之餘會慢慢的對照一些劇本修改過來的!

    weselyong replied in 2010/10/05 22:11

  • Jerry
  • 你好
    小弟也買了一套山中小屋 但是因為山中小屋很受歡迎的關係
    五角人物卡及房間卡已經開始有些傷害了
    不知道大大你是怎麼保護的呢?
    我聽說房間卡有卡套 但人物卡真的有點麻煩......
  • 我拿透明膜(像牌套那樣)剪成兩片一模一樣的五角形,
    直接給它蓋在上面,邊緣貼膠帶(就是膠帶也貼成五角形)
    而且這樣那些標示物還會變緊XD 還不錯
    可以依照你像要的保護程度買不同厚度的透明膜
    強者我朋友本來建議我直接買卡點希德(類似螢幕保護貼)可是我怕貼不好...
    給你參考囉~!

    weselyong replied in 2010/11/16 04:19

  • chunld
  • 這真的太好了~非常感謝您的翻譯
  • 訪客
  • 小弟剛買了這套遊戲,剛好到貴網站下載中文版的劇本及規則書,但是卡表的聯傑已經失效了,可以請您在閒暇之餘補個新連結嗎,謝謝^^"
  • 訪客
  • 不好意思打擾~請問一下

    有關於腳本27恐怖肉團劇本

    裡面的規則是~準備六個神志標記備用~~
    1.拿到藥品後~留下神志標記~2.被搜尋過的房間擺上神志標記

    但這時候就會出現問題啦~~
    1.是否所有的已經打開的房間都可以搜尋~還是只能搜尋未被開啟的房間?
    2.如果失敗這樣很快的神志標記就會不夠用拉~這是理當會出現的狀況嗎?

    麻煩您幫忙說明一下可以嗎?~謝謝


  • 致命小白兔
  • 不好意思~我想請問一下

    有關於腳本36一起去死吧(Better with friends)

    裡面的生存指南規定 攜帶著遊艇的英雄 移動的步數會變成1/2
    這個規定會影響到叛徒的移動方式嗎?(生存指南 在這邊會不會限制 叛徒的行動?)

    麻煩您幫忙說明一下可以嗎?~謝謝
  • 我認為生存指南裡面的東西如果沒有特別說「對叛徒如何」的話,對於叛徒都是無效的。
    因為叛徒還有叛徒的指南,裡面可能對同一件事情會有不同的特殊規定,或是寫「參照生存指南」。
    這邊的情況......我要爆雷啦? 假設你看過叛徒劇本?
    ---------------------------
    叛徒劇本裡面只有說「你可以攻擊划艇」沒有提到可以搬動,
    所以叛徒他應該是不能搬的,對於叛徒的話這條規則沒有用處。

    weselyong replied in 2012/12/01 22:12

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options