--翻譯完成 請前往http://weselyong.pixnet.net/blog/post/18404686

 

以下是原始文章

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


剛剛對照了新舊版本的小屋


OMEN卡相同 (至少名稱是如此,等待更新)

事件卡/徵召卡表修改不大(改依照字母排列): 9/30 8:13更新

http://oz.nthu.edu.tw/~u9761228/BG/houseonthehill/eventomen.pdf

 

目前更新的物品卡/徵兆卡表:

http://goo.gl/IWhu

此為勘誤版本,如果有錯誤請幫忙提出


劇本修改:50, 43, 34, 33, 31, 19, 18, 17 (至少數字/名稱如此,等待更新)

新版劇本數字對照表:

 

 

 

 

 



一些物品(ITEM)的修改


刪除了:


繩子    神秘硬幣        玩具猴子(猴子間接影響兩張事件卡)
骷髏鑰匙  神祕督依德飾物

新增了:(我自己先翻譯...)


Idol 神像
祂選上你可能是有某些偉大的理由......比方說需要活人獻祭。


每回合一次,在你需要做 屬性/事件/戰鬥 檢定前,你可以摩擦神像來多骰兩顆骰子。
(最多8顆)但這樣做你將會失去1點神智。


---


Sacrificial Dagger
獻祭匕首

武器
看來像一片彎曲的金屬片,覆蓋滿了神祕符號並且沾滿了血液。


當使用力量攻擊的時候,額外多骰三顆骰子(最多8顆)但是在那之前你必須進行知識檢
定:
6+   沒有特殊效果
3-5  受到1點精神傷害
0-2  匕首扎進了你的手!受到兩顆骰的物理傷害,並且此回合不能攻擊。


你使用這把武器時不可以同時使用別的武器。


---


Music Box
音樂盒

一個手工製作的古董。
它詭譎的旋律在你腦海中縈繞不止


每回合一次,你可以把音樂盒打開或關閉
當音樂盒開啟,任何有神智屬性的英雄或是怪物「進入有音樂盒的房間」或「在有音樂盒
的房間開始他的回合」的話,必須在神智檢定得到4+的結果,否則他將會被音樂所催眠。


一個攜帶音樂盒的探險者或是怪獸被催眠之後,音樂盒會掉落在地板上。
若它在開啟狀態掉落,音樂盒將會維持開啟狀態。


---


Dark Dice
黑暗之骰

你覺得你幸運嗎?


每回合一次,你可以擲三顆骰:
6  移動到任何非叛徒探險者所在的房間
5  移動一個與你同房間的探險者到相鄰的房間
4  增加一點的物理屬性
3  立刻移動到相鄰房間(免行動點數)
2  增加一點的精神屬性
1  抽取一張事件卡
0  你所有的屬性降到最低,並且棄掉黑暗之骰。


---

weselyong 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 飛小七
  • 你好,雖然跟舊版的差不了多少,不過小弟我最近剛翻譯完,由於對翻譯很生疏,用的字詞都很口語化,請問需要規則書嗎?因為我也需要被告知哪邊有問題,如果需要的話,請加入我的MSN,謝謝。

    secretil610279@hotmail.com